F. Dürrenmatt, La panne

Dürrenmatt, il caso, la finzione, la realtà…

di Antonio Stanca

Ultimamente, per conto di Adelphi nella serie “Piccola Biblioteca”, è comparsa una nuova edizione di La panne (Una storia ancora possibile), breve romanzo dello scrittore svizzero di lingua tedesca Friedrich Dürrenmatt. La traduzione è quella nota di Eugenio Bernardi che, però, è stata rivista. L’opera, che esiste anche come commedia, risale al 1956 e si può dire che da allora abbia continuato ad avere successo. Nel 1972 il regista Ettore Scola ne ha tratto il film La più bella serata della mia vita, interpretato da Alberto Sordi.

Nato a Konolfingen, Berna, nel 1921, Dürrenmatt è morto a Neuchâtel nel 1990. Aveva sessantanove anni e aveva cominciato applicandosi nella pittura ma poi si era rivolto ad una saggistica di genere teatrale. Di questo genere erano state anche le sue prime opere. Ne avrebbe prodotto molte, lo avrebbero impegnato al punto da farlo conoscere soprattutto come drammaturgo anche se non meno importante e folta sarebbe risultata la produzione narrativa. Si sarebbe combinata con quella teatrale, l’avrebbe continuata nei temi e nei problemi. I più importanti, quelli che sarebbero tornati quasi in continuazione, sarebbero stati la solitudine dell’uomo contemporaneo, la crisi dei valori ideali, spirituali, morali, di quelli che erano unici, universali, eterni e che con i tempi moderni si erano visti sostituiti da altri di carattere materiale, contingente quali l’affermazione, la vittoria del caso sui progetti, sui programmi più arditi, la combinazione tra realtà e immaginazione, verità e finzione al punto da non farle più distinguere. Di questi ed altri problemi, di altre perdite soffre il mondo contemporaneo, soprattutto quello occidentale dove maggiore è stato lo sviluppo della scienza, della tecnica che è all’origine di tale fenomeno. In verità sono propri di molta letteratura moderna questi temi e se con Dürrenmatt hanno avuto maggiore diffusione, maggiore successo è stato per i modi espressivi che vanno dall’espressionismo al surrealismo, dall’umoristico al grottesco, dal comico all’orrido. Nessuno dei sistemi di scrittura, di comunicazione viene risparmiato, di tutti si mostra capace l’autore poiché molto importante è per lui raggiungere, coinvolgere chi assiste al suo teatro o legge i suoi libri. Molte traduzioni, molti riconoscimenti ha ottenuto, un autore moderno tra i più importanti è diventato. In ambito stilistico era stato favorito dal momento culturale, artistico nel quale visse, quello tra Ottocento e Novecento che si rivelò uno dei più fervidi, dei più ricchi di nuove correnti, di nuove tendenze, di nuova cultura, di nuova scrittura, di nuova arte. Molte situazioni, nelle opere del Dürrenmatt, sono a sorpresa, ad effetto, molte sono preparate in modo da risultare necessarie anche quando sono assurde. Molta critica viene mossa agli usi, ai costumi di certe classi sociali, di certe figure intellettuali, molto sarcasmo viene usato nei loro riguardi. È un contestatore Dürrenmatt, un autore polemico, rivoluzionario, un anticonformista che si serve pure della comicità ma che non rinuncia ad una morale inflessibile, rigorosa, dalla quale si sente mosso a protestare, discutere, ironizzare. Tutto questo avviene ne La visita della vecchia signora, opera teatrale del 1956 considerata il suo capolavoro. Qui dice della signora Claire Zachanassian che, diventata ricchissima, torna nel suo paese d’origine e viene accolta con grandi onori. In verità è venuta perché vuole eliminare, far uccidere quell’Alfredo III che da ragazza l’aveva messa incinta e poi lo aveva negato. Era stato il suo primo amante, ne avrebbe avuti molti altri, pure da sposata. Dopo molti tentativi, molte promesse di grossi compensi la signora riuscirà a far uccidere Alfredo III. Non contenta, tuttavia, era rimasta per aver dovuto attendere tanto tempo. Tutto è avvenuto tra il passato e il presente, il tragico e il comico, la realtà e l’invenzione e così sarebbe stato pure in La panne, il breve romanzo dello stesso anno dell’opera teatrale. In esso il caso fa sì che il rappresentante generale della ditta “Efestion”, produttrice dei moderni e tanto richiesti tessuti sintetici, subisca un guasto alla sua lussuosa automobile mentre torna a casa in città. Trainato nel paese più vicino è ormai sera ed è costretto a cercare una locanda dove cenare e rimanere per la notte. Viene indirizzato ad una villa piuttosto lussuosa che fa pure da albergo per forestieri e dove s’imbatte nel proprietario e in tre altri strani personaggi. Non ha, tuttavia, difficoltà a intrattenersi, a scambiare con loro le proprie opinioni. Attirato dalla situazione e contento del posto, l’ambiente rurale, il verde dei prati, le siepi fiorite, la chiesa in collina, la vista in lontananza dei boschi e delle montagne, non si cura nemmeno di avvertire la moglie e i bambini del suo mancato rientro. Si chiama Alfredo Traps, ha quarantasei anni, è un bell’uomo. Si è affermato nel suo lavoro, con la sua azienda è pervenuto a posizioni di prestigio abbastanza lucrose. La sua famiglia era stata povera, aveva cominciato come venditore ambulante ed ora godeva di quanto era riuscito a raggiungere. Di questo farà sapere ai nuovi amici mentre da loro saprà che tutti e quattro, compreso il padrone della villa, prima di andare in pensione avevano lavorato in ambito giudiziario, erano stati rispettivamente un giudice, un pubblico ministero, un avvocato difensore e un boia. Saprà pure che quando si trovavano in quella villa avevano molto piacere a giocare al tribunale, a fingere, cioè, di rifare, di rivivere quanto accaduto in antichi e famosi processi. Ancora più piacere avrebbero avuto, pertanto, se lui, Alfredo, avesse accettato di partecipare, quella sera, al loro gioco, al loro processo nelle vesti dell’imputato. Alfredo accetterà, sarà contento di far parte di quella comitiva, di quel processo intentato a lui che si svolgerà nel corso della ricca cena che li attendeva. Sarà lunghissima, lo comprenderà tutto, riempirà l’intera narrazione giacché infiniti saranno gli aspetti che il processo assumerà, moltissime le verità private e pubbliche, vicine e lontane, reali e immaginarie, che farà emergere. Proverranno da ognuno dei suoi cinque protagonisti ma più interessanti, più cercate saranno quelle di Alfredo poiché personaggio nuovo, sconosciuto in una situazione che per gli altri era solita. Sottoposto ad interrogatorio dal pubblico ministero, Alfredo non avrà problemi a parlare di sé, della sua vita privata, delle sue cose più intime anche perché è convinto che si tratti di un gioco. Dirà, quindi, dell’impegno profuso per fare carriera nel suo campo, delle illegalità commesse allo stesso scopo. Non si tratterrà dal farvi rientrare quelle circa la morte del precedente direttore generale da lui provocata per raggiungere lo stato del quale adesso gode. Era stata un’azione quasi involontaria ma era pur sempre una colpa e con la sua confessione il loro finiva di essere un gioco e diventava realtà, vita. Faceva sapere di un reato, del suo autore, chiedeva giustizia e non si saprà più come comportarsi visto che giustizia non era stata ancora fatta. Si era arrivati ormai alle ultime battute di quella strana situazione, agli ultimi preziosi alimenti di quell’interminabile cena. Erano quasi tutti ubriachi, quasi tutti cercavano la propria camera da letto tranne due che avevano pensato di passare da quella di Alfredo prima di ritirarsi nella loro. Lo avrebbero trovato morto suicida, aveva pensato di scontare così la pena che gli sarebbe spettata, aveva completato, concluso quell’oscuro rapporto tra realtà e finzione che era stato il motivo segreto della narrazione, che ne aveva fatto una delle migliori opere di Dürrenmatt e di lui uno dei maggiori autori dei nostri tempi. Un caso, quello di un’auto in panne, aveva cambiato una vita, quella di Alfredo Traps, l’aveva annullata, l’aveva fatta finire.

Novembre 2025 – XXX Anno

Su Educazione&Scuola

http://www.edscuola.comhttp://www.edscuola.ithttps://www.edscuola.eu

Edscuola anche su:

Facebook: http://www.facebook.com/edscuolaYouTube: http://www.youtube.com/user/EdscuolaFlipboard: http://flipboard.com/profile/edscuola

Elezioni Consigli di Circolo/Istituto

Entro il termine del 30 novembre e del 1° dicembre 2025 si svolgono le elezioni per il rinnovo dei consigli di circolo/istituto

Dichiarazione ricognitiva incarichi

Coloro che ricevono retribuzioni o emolumenti a carico delle pubbliche finanze in ragione di un rapporto di lavoro con le pubbliche amministrazioni devono produrre all’amministrazione di appartenenza una …

Concorso Dirigenti tecnici

Pubblicato l’avviso concernente il calendario e le sedi di svolgimento della prova asincrona

Programma annuale 2026

Prorogati di 45 giorni tutti i termini previsti dall’art. 5, commi 8 e 9, del Decreto Interministeriale 28 agosto 2018, n. 129

Viaggi d’istruzione A.S. 2025/2026

Forniti chiarimenti sulle Indicazioni operative per l’Anno Scolastico 2025/2026 relative ai Viaggi d’istruzione

CCNL 2022-2024 Comparto istruzione e ricerca

ARAN, 5 novembre 2025

Prove INVALSI 2025/2026

Calendario delle somministrazioni

Nota 25 novembre 2025, AOODGCASIS 7567

JOB&Orienta 2025 – Invito a seguire in streaming l’evento “Crescere nel digitale: tra IA, realtà immersive e sicurezza cyber” il 27 novembre 2025

Nota 24 novembre 2025, AOODPIT 6115

Concorso nazionale “Il Giorno del Ricordo“ – “Pola, un simbolo dell’Esodo Istriano, Fiumano, Dalmata e Vergarolla, prima strage dell’Italia repubblicana, 18 agosto 1946. La Frontiera Adriatica, …

Nota 24 novembre 2025, AOODGCASIS 7515

Rilevazione “Dati Generali” – A.S. 2025/2026 – Scuole statali e non statali e Cpia

Nota 21 novembre 2025, AOODPPR 8916

Registri elettronici – Richiamo al rispetto delle indicazioni operative di cui alla nota prot. n. 2773 del 4 aprile 2025

Nota 21 novembre 2025, AOODGTVET 2242

Filiera formativa tecnologico professionale – Attivazione percorsi per l’anno scolastico 2026/2027 – Scadenza presentazione candidature: 10 dicembre 2025

Lettera 21 novembre 2025, AOOGABMI 204093

22 novembre 2025 – Giornata nazionale per la sicurezza nelle scuole

Nota 21 novembre 2025, AOODGSIP 3810

25 novembre 2025 – Messaggio del Ministro dell’istruzione e del merito per la Giornata internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne

Nota 21 novembre 2025, AOODGOSV 82086

Linee operative per la formazione e la valutazione dei dirigenti scolastici neoassunti A.S. 2025- 2026

Nota 20 novembre 2025, AOODGSIP 3783

Settima edizione del Progetto “Me.Mo. Merito e Mobilità Sociale” della Scuola Universitaria Superiore Sant’Anna di Pisa. Selezione A.S. 2025/2026

Nota 20 novembre 2025, AOODGSIP 3782

“Il Censimento permanente sui banchi di scuola” – A.S 2025/2026. Avvio della settima edizione dell’iniziativa

Nota 20 novembre 2025, AOODGSIP 3784

…

Nota 19 novembre 2025, AOODGOSV 80232

Seminari territoriali del Liceo del made in Italy

Nota 18 novembre 2025, AOODGFIESD 24599

Predisposizione e approvazione del programma annuale 2026 ai sensi dell’art. 5 del D.I. 28/08/2018, n. 129 “Regolamento recante istruzioni generali sulla gestione amministrativo contabile delle istituzioni …

Nota 17 novembre 2025, AOODGOSV 78101

Celebrazione della Giornata Mondiale della Filosofia Philosophy and AI. Pensiero critico, sfida etica, opportunità educativa 20 novembre 2025 ore 14.00-18.00. Modalità a distanza

Nota 17 novembre 2025, AOODGTVET 2203

Gara Nazionale per gli studenti degli Istituti Tecnici e degli Istituti Professionali. Indicazioni nazionali per lo svolgimento delle competizioni per l’anno scolastico 2025/2026

Nota 17 novembre 2025, AOODPIT 6013

Attuazione delle Linee guida per l’orientamento (D.M. 22 dicembre 2022 n. 328) – indicazioni per l’avvio delle attività nell’a.s. 2025/26

Nota 14 novembre 2025, AOODGPER 214129

Cessazioni personale scolastico a.s. 2026/27. Circolare AOODGPER n. 205851 del 25 settembre 2025. Attivazione funzioni “Rilevazione posizione pensionandi”

Avvisi 14 novembre 2025, AOODGPER 214203-214206

Concorsi per titoli ed esami per l’accesso ai ruoli del personale docente su posto comune e di sostegno – Costituzione delle commissioni giudicatrici

Nota 13 novembre 2025, AOODGSIP 3689

Giornata della legalità finanziaria – 18 novembre 2025, ore 11,00 – Alghero. Evento in diretta streaming

Avviso 12 novembre 2025, AOODGPER 213920

Prova finale di valutazione della procedura selettiva per l’attribuzione delle posizioni economiche finalizzate alla valorizzazione professionale del personale A.T.A. all’interno delle Aree, di cui …

Nota 12 novembre 2025, AOODGSIP 3669

Giornata delle Vittime della Strada – 19 2025. Giornata-evento di formazione in materia di educazione e sicurezza stradale a cura del Dipart. della Pubblica Sicurezza- Evento in diretta streaming 19 novembre …

Legge 10 novembre 2025, n. 167

Misure per la semplificazione normativa e il miglioramento della qualità della normazione e deleghe al Governo per la semplificazione, il riordino e il riassetto in determinate materie

Legge 10 novembre 2025, n. 168

Disposizioni sulla redazione della Mappa della memoria per la conoscenza dei campi di prigionia, di internamento e di concentramento in Italia, nonché sulla promozione dei viaggi nella storia e nella …

Nota 10 novembre 2025, AOODGOSV 74346

Esame di maturità per l’anno scolastico 2025/2026 – Candidati interni ed esterni: termini e modalità di presentazione delle domande di partecipazione

Nota MEF 7 novembre 2025, DSII 76775

Incentivo al posticipo del pensionamento- Rilascio della funzionalità per l’inserimento del personale avente diritto al beneficio

Nota 7 novembre 2025, AOODPPR 8524

Viaggi d’istruzione – Indicazioni operative Anno Scolastico 2025/2026 – chiarimenti

Nota 7 novembre 2025, AOODPIT 5836

Manifestazioni ed eventi pubblici all’interno delle istituzioni scolasticheNota 6 novembre 2025, AOODGSIP 3565

“L’Italia delle donne” Avviso pubblico per l’individuazione di figure femminili da promuovere a livello nazionale e locale – II edizione 2025

Avvisi 5 novembre 2025, AOODGPER 213230 – 213231

Concorsi per titoli ed esami per l’accesso ai ruoli del personale docente su posto comune e di sostegno, ai sensi del Decreto ministeriale. Calendario della prova scritta

Ipotesi CCNL Istruzione e Ricerca 2022-2024 (ARAN, 5.11.2025)

ARAN, 5 novembre 2025

Nota 5 novembre 2025, AOODGSIP 3540

XXIV edizione del Concorso nazione “I giovani ricordano la Shoah” Anno scolastico 2025/2026

Comunicato Presidente ANAC 5 novembre 2025

La gestione degli appalti aventi ad oggetto i servizi di programmazione, organizzazione ed esecuzione dei viaggi di istruzione, stage linguistici e scambi culturali, da parte delle istituzioni scolastiche …

Nota 4 novembre 2025, AOODGOSV 70898

Insegnamento della storia dell’emigrazione italiana a.s. 2025/2026

Decreto Dipartimentale 3 novembre 2025, AOODPIT 3287

Aggregazione delle procedure concorsuali per l’accesso ai ruoli del personale docente della scuola secondaria di primo e di secondo grado su posto comune e di sostegno, ai sensi dell’articolo 3, comma ..

in Bacheca della Didattica

La formazione tecnico-professionale sportiva

di Gennaro Palmisciano

in Informagiovani – La Rete di Vincenzo Andraous

Maranza, bulli e quant’altro

di Vincenzo Andraous

in Psicologia

L’arte della mediazione

di Bruno Lorenzo Castrovinci

Dal voto al valore

di Bruno Lorenzo Castrovinci

Le coordinate della mente

di Bruno Lorenzo Castrovinci

Dal sapere al sapere di sapere

di Bruno Lorenzo Castrovinci

in Recensioni

L. Ravera, Più dell’amore

di Antonio Stanca

F. Dürrenmatt, La panne

di Antonio Stanca

Geometria nello spazio

Istituto Gatti-Manzoni-Augruso, Lamezia Terme

M. Serra, Cerimonie

di Antonio Stanca

M. Galante, Ma tu che lavoro fai?

Lozzo Atestino, 22 gennaio 2026

C.S. Lewis, Diario di un dolore

di Antonio Stanca

in Software

Internet, Reti, Nuove tecnologie

AIG in prospettiva etico-politica e pedagogica

di Gabriele Boselli

in Statististiche

Contrasto alla violenza contro le donne

Pubblicata l’indagine sulle iniziative promosse dalle scuole secondarie di secondo grado

Job&Orienta

Verona, 26 – 29 novembre 2025

Giornata internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne

25 novembre 2025

Giornata mondiale dell’Infanzia e dell’Adolescenza

20 novembre 2025

Giornata nazionale in memoria delle vittime della strada

Roma, 19 novembre 2025

Impatto norme ITS Academy

Consultazione online sino al 10 novembre 2025

Stampa

Sicurezza nelle scuole

Ministero dell’Istruzione e del Merito

Edscuola

Sindacato

Sciopero 28 novembre 2025

Ministero dell’Istruzione e del Merito

Ordinanza Tribunale Foggia 24 luglio 2025, n. 30047

Concorso straordinario docenti Religione

Articoli Correlati

Commenti