Er presepio (il presepio) poesia di Natale di Trilussa – Traduzione e commento del maestro Ercole
Er presepio
pé ‘sti presepi che me preparate,
ma che li fate a fa? Si poi v’odiate,
si de st’amore non capite gnente …
da secoli lo spargo dalla croce,
ma la parola mia pare ‘na voce
sperduta ner deserto, senza ascolto.
cerca sempre de fallo più sfarzoso,
però cià er core freddo e indifferente
e nun capisce che senza l’amore
è cianfrusaja che nun cià valore.
Il presepio
Vi ringrazio di cuore brava gente
per questi presepi che mi preparate,
ma cosa li fate a fare? Se poi v’odiate
se di questo amore non capite niente …
da secoli lo dono dalla croce
ma la mia parola non ha voce
sperduta nel deserto, senza ascolto.
La gente fa il presepe ma non mi ascolta;
cerca sempre di farlo più sfarzoso,
però ha il cuore freddo e indifferente
e non capisce che senza amore
è una cosa inutile che non ha valore.
Commento del maestro Ercole
E’ inutile adornare il presepe con sfarzo, ricco di luci, quando il nostro animo è spento, non è aperto all’amore verso il prossimo e rimane freddo indifferente a tutto. Il presepe, immagine della nascita di Gesù, diventa cosa inutile, senza valore alcuno.
(e. b.)
Fiaba di Natale: “Gli aiutanti di Babbo Natale” – Schema del testo di fantasia
Lettera di Babbo Natale ai bambini – Interpretazione del testo
Tema: E’ Natale – Schema del testo
Giorno di Natale: analisi del testo.
L’albero di Natale (leggenda) – Analisi del testo
Poesia di Natale (a rima alternata): “Un dono speciale” di Roberto Piumini – Breve analisi del testo
Breve unità didattica sul Natale: “Se io fossi Gesù Bambino vorrei che … “.
La nascita del presepio – San Francesco d’Assisi
Babbo Natale e le renne – Scheda di verifica per la lettura e la comprensione del testo
Invento una storia relativa al Natale tramite parole chiave
Comprendo, illustro, memorizzo, la poesia “Regalo di Natale”
Il testo narrativo fantastico: “Babbo Natale e le renne”, scheda con lo schema del lavoro.
Riflettere sul vero significato del Natale
“Sogno di Natale” racconto di Ercole Bonjean
Per tutti gli altri numerosi post relativi al Natale clicca qui
